Возможно, не самая приятная тема, но очень нужная. Мы решили собрать самые необходимые сведения, чтобы вы смогли кратко сказать в аптеке о том, что у вас болит и что вам нужно. А если не хочется думать о языковых нюансах, переводчик Анастасия хорошо знакома с медицинской тематикой и может сопроводить вас к любому врачу, у нее уже был такой опыт. Также если вы сами являетесь врачом и хотите приехать на конференцию или повышение квалификации в Сан-Паулу или в другие города Бразилии, но не знаете португальского языка. Если вы плохо себя почувствовали на экскурсии, то гид Екатерина не растеряется и поможет вам быстро купить необходимые медикаменты или сопроводит к врачу и тоже сможет там перевести, у нее уже были такие прецеденты.
Сначала дадим основные конструкции, как на португальском можно выразить то, что у вас что-то болит
- Estou com dor de (естОй ком дОр джИ)-у меня болит
- Tenho (dor de) (теньо дОр джИ)-у меня (есть) боль, одно и то же
- Doem(дОем)-болят, множественное число, например dentes doem (дЕнчис дОем), болят зубы
- Doe(дОи)-болит в единственном числе, например cabeça doe(кабЕса дОи)-болит голова
Конкретные названия боли и болезненных ощущений
- Dor de cabeça (дОр джИ кабЕса)-болит голова
- Dor muscular (дОр мускулАр)-боль в мышцах
- Dor de costas (дОр джИ кОстас) -боль в спине
- Dor de garganta (дОр джИ гаргАнта)-боль в горле
- Dor de dentes (дОр джИ дЕнтес)- зубная боль
- Dor de pernas (дОр джИ пЕрнас)-боль в ногах
- Dor de braços(дОр джИ брАсос)-боль в руках
- Dor de barriga (дОр джИ барИга)-боль в животе
- Dor de estômago (дОр джИ эстОмагу)-боль в желудке
- Dor de olhos(дОр джИ Ольюс)-боль в глазах
- Dor de pescoço (дОр джИ пескОсу)-боль в шее
- Febre(фЕбри)-температура, лихорадка
- Nariz entupido(нарИз ентупИдо)-заложен нос
- Nariz escorre (нарИз эскОхе)- нос течет
- Vertigem (вертИжем)-головокружение
- Asia(азИя)-изжога
- Ressaca (хесАка)-похмелье
- Cólica (кОлика)-колика
- Cólica menstrual(кОлика менструАл)-менструальная колика
- Mal digestão (мАл дижЕстау)-проблемы с пищеварением
- Diarréia (диарЕя)-диарея
- Náusea (наУсеа)-тошнота
- Vômito (вОмиту)-рвота
Примерно такой диалог может состояться с фармацевтом
- Bom dia! Tenho dor de garganta, o que remédio poderia me recomendar?(бОм джИа! тЕнью дОр джИ гаргАнта, о кЕ хемЕдио подерИя ми хекомендАр?) - Здравствуйте, у меня болит горло, какое лекарство можете порекомендовать
- Xarope ou pastilha?(шарОпе о пастИлья) - сироп или таблетки
- Xarope(шАропи) - сироп
- Têm vários xaropes contra dor de garganta (тЕм вАриос шарОпес кОнтра дОр Джи гаргАнта) - Есть несколько сиропов от горла
- Cuanto custa? (квАнто кУста) - сколько стоит
- Tem importado de 50 (cinquenta), importado de 40(quarenta) e tem brasileiro de 20(vinte) (тЕм импортАду джИ синквэнта , импортАду джИ кварЕнта и тЕм бразилЕру джИ вИнчи) Есть импортное за 50, импортное за 40 и бразильское за 20
- Brasileiro de 20, por favor (бразилЕйру джИ вИнчи пОр фавОр) - пожалуйста бразильское за двадцать
-Obrigado (a) (обригАду/обригАда) - спасибо, первый вариант говорит мужчина, второй женщина
Не забудьте, что обычно в Бразилии и в Сан-Паулу в том числе в аптеке вы сначала подходите к стойке, где вам подберут лекарство и дадут его в пластиковой корзиночке, которую вы понесете на кассу и уже там оплатите
То, что хорошо иметь в своей аптечке
Пластыри и бинты
- Curativos (КурачИвус) - пластыри
- Gaze esterilizada (гАзи естерилизАда) - тонкий, полупрозрачный бинт
- Bandagem elástica adesiva (бандАжем элАсчика адезИва) - эластичный бинт
- Adesivo de crepe( АдезИву джи крЕпе) - пластырь, чтобы прикрепить бинт
- Salonpas (салОнпас) - разогревающий пластырь, салонпас это название фирмы, но так часто называют любой пластырь
- Luvas descartáveis (ЛУвас дискартАвейс) - одноразовые перчатки
- Cotonetes (котонЕчис) - палочки для чистки ушей
Медикаменты
- Colírio (колИриу) -средство для увдажнения глаз
- Cimegripe (симигрИпи) -средство от гриппа
- Gotas para nariz (гОтас пАра нариз) - капли для носа
- Dipirona (дипирОна) - обезболивающее от боли в голове и жара
- Sal de fruta ENO (сАл джи фрУта ЕНО)-средство от изжоги
- Carvão vegetal ativado (карвАо вежетАл ативАдо) - активированный уголь
- Simeticona (симетикОна)-средство от вздутия и неприятных ощущений в животе
- Buscopan (бускопАн)- безрецептурное обезболивающее
- BuscoDUO (бускОдуэ) - безрецептурное обезболивающее
- Paracetamol (парацетамОл) - безрецептурное обезболивающее
Средства для зубов и гигиены ротовой полости
- Produtos para dentes (пр0одУтус пАра дЕнчис) - средства для зубов
- Escova de dentes (эскОва джи дЕнчес) - зубная щетка
- Creme, pasta de dentes (крЕми, пАста джи дЕнчис) - зубная паста
- Еnxaguante bucal (эншагвАнчи букАл) - освежитель (полоскалка для рта)
- Fio dental (фИо дентАл) - зубная нить
Контрацепция и средства женской гигиены
- Contracepção (контрасепсАу) - контрацепция
- Camisinha, preservativo (камизИнья, презерватИво) - презерватив
- Pilulas anticoncepcionais ( пИлулас антиконсепсионАйс) - противозачаточные таблетки
- Teste de gravidez (тЕсчи джИ гравидЕз)-тест на беременность
- Pilula de dia siguinte (ПИлула джи джИа сегИнчи) - экстренная контрацепция
- Mods (Модс) - средства женской гигиены
- Absorventes internos ( абсорЕнчес интЕрнус ) - тампоны
- Аbsorventes (абсорвЕнчес)- прокладки
- Coletor menstual (колетОр менструАл) -менструальная чаша
- Esponja menstrual (ЭспОнжа менструАл) - менструальная губка
Доброго здоровья всем! Ждем вас в Сан-Паулу,
проект «Доступная Бразилия», гид Екатерина и переводчик Анастасия!